Los materialistas tienen gran cantidad de tonterías para discutir
srotavyadini rajendra, nrnam santi sahasrasah
apasyatam atma tattuam, grhesu grha medhinam
Aquellas personas que están materialmente absortas, estando ciegas al conocimiento de la verdad última, tienen muchos temas materiales para escuchar en la sociedad humana ¡oh emperador! 2.1.2
Síntomas del grihamedi
nidraya hriyate naktam, vyavayena cha va vayah
diva carthehaya rajan, kutumba-bharanena va
La vida de un jefe de familia envidioso se pasa ya sea en el sueño o en la complacencia sexual en la noche, y durante el día haciendo dinero o manteniendo a los miembros familiares. 2.1.3
srotavyadini rajendra, nrnam santi sahasrasah
apasyatam atma tattuam, grhesu grha medhinam
Aquellas personas que están materialmente absortas, estando ciegas al conocimiento de la verdad última, tienen muchos temas materiales para escuchar en la sociedad humana ¡oh emperador! 2.1.2
Síntomas del grihamedi
nidraya hriyate naktam, vyavayena cha va vayah
diva carthehaya rajan, kutumba-bharanena va
La vida de un jefe de familia envidioso se pasa ya sea en el sueño o en la complacencia sexual en la noche, y durante el día haciendo dinero o manteniendo a los miembros familiares. 2.1.3
Los tontos se apegan a la familia, etc.
dehapatya-kalatradisu, atma-sainyesu asatsu api
tesam pramatto nidhanam, pasyann api na pasyati
Las personas desprovistas de atma tattua no inquieren en los problemas de la vida, estando demasiado apegadas a los aspectos falibles; como el cuerpo, los hijos y la esposa. Aunque tienen suficiente experiencia, sin embargo, no ven su destrucción inevitable. 2.1.4
Escuchar y cantar es el único camino
tasmad bharata sarvatma, bhagavan isuaro harih srotavyah kirtivyas cha, smartavyas cecchatablayam
¡Oh descendiente del rey Bharata! aquel que desee liberarse de todos los sufrimientos, debe escuchar, glorificar y también recordar a la Suprema Personalidad de Dios, quien es la superalma, el controlador y salvador de todos los sufrimientos. 2.1.5
La perfección de todo es recordar a Krishna en el momento de la muerte
etavan samkhya-yogabhyam, sua-dharma-parinisthaya
janma-labhah parah pumsam, ante narayan-smritih
La perfección más elevada de la vida humana, ya sea mediante el conocimiento completo de la materia y el espíritu, mediante la práctica de los poderes místicos o mediante el desempeño perfecto del deber ocupacional, es el de recordar a la Personalidad de Dios al final de la vida. 2.1.6
Siempre canten y sigan a las grandes autoridades
etan nirvidyamananam, icchatam akuto-bhayam
yoginam nrpa nirnitam, harer namanukirtanam
¡Oh rey! el canto constante del Santo Nombre del Señor siguiendo el sendero de las grandes autoridades, es la manera libre de dudas y temor en que todos pueden lograr el éxito: tanto a aquellos que están libres de todos los deseos materiales, como aquellos que están deseosos de todo disfrute material, y también aquellos que están auto-satisfechos en virtud del conocimiento trascendental. 2.1.11
No pierdan el tiempo
kim pramattasya bahubhih, paroksair hayanair iha
varam muhurtam viditam, ghatate sreyase yatah
¿Cuál es el valor de una vida prolongada, la cual es perdida e inexperta durante años en este mundo? es mejor sólo un momento de plena conciencia, porque eso le da a uno un comienzo en la búsqueda de su interés supremo. 2.1.12
Los hombres inteligentes deben ejecutar servicio devocional
akamah sarva-kamo va, moksa-kama udara-dhih
tivrena bhakti-yogena, yajeta purusam param
Una persona que tenga inteligencia más amplia, ya sea que esté lleno de todos los deseos materiales, o que no tenga ningún deseo material, o desee la liberación, debe adorar por todos los medios al Todo Supremo, la Personalidad de Dios. 2.3.10
Los devotos no están influenciados por el tiempo
ayur harati vai pumsam, udyann astam cha yann asau
tasyarte yat-ksano nita, uttama-sloka-vartaya
Al aparecer y al ocultarse, el sol disminuye la duración de la vida de todos, excepto de la de aquel que utiliza el tiempo discutiendo los temas de la sumamente bondadosa Suprema Personalidad de Dios. 2.3.17
etan nirvidyamananam, icchatam akuto-bhayam
yoginam nrpa nirnitam, harer namanukirtanam
¡Oh rey! el canto constante del Santo Nombre del Señor siguiendo el sendero de las grandes autoridades, es la manera libre de dudas y temor en que todos pueden lograr el éxito: tanto a aquellos que están libres de todos los deseos materiales, como aquellos que están deseosos de todo disfrute material, y también aquellos que están auto-satisfechos en virtud del conocimiento trascendental. 2.1.11
No pierdan el tiempo
kim pramattasya bahubhih, paroksair hayanair iha
varam muhurtam viditam, ghatate sreyase yatah
¿Cuál es el valor de una vida prolongada, la cual es perdida e inexperta durante años en este mundo? es mejor sólo un momento de plena conciencia, porque eso le da a uno un comienzo en la búsqueda de su interés supremo. 2.1.12
Los hombres inteligentes deben ejecutar servicio devocional
akamah sarva-kamo va, moksa-kama udara-dhih
tivrena bhakti-yogena, yajeta purusam param
Una persona que tenga inteligencia más amplia, ya sea que esté lleno de todos los deseos materiales, o que no tenga ningún deseo material, o desee la liberación, debe adorar por todos los medios al Todo Supremo, la Personalidad de Dios. 2.3.10
Los devotos no están influenciados por el tiempo
ayur harati vai pumsam, udyann astam cha yann asau
tasyarte yat-ksano nita, uttama-sloka-vartaya
Al aparecer y al ocultarse, el sol disminuye la duración de la vida de todos, excepto de la de aquel que utiliza el tiempo discutiendo los temas de la sumamente bondadosa Suprema Personalidad de Dios. 2.3.17
Solamente los animales alaban a los karmis
sua-vid-varahostra-kharaih, samstutah purusah pasuh
na yat-karna-pathopeto, jato nama gadagrajah
Los hombres que son como perros, cerdos, camellos y asnos, glorifican a aquellos hombres que nunca escuchan los pasatiempos trascendentales del Señor Shri Krishna el salvador de los males. 2.3.19
Todos pueden avanzar bajo el refugio de un devoto puro
kirata-hunandhria-pulinda-pulkasa,
abhira-sumbha yavanah khasadayah
ye nye cha papa yad-apasrayasrayah,
sudhyanti tasmai prabhavisnave namah
Las razas Kirata, Huna, Andhria, Pulinda, Pulkasa, Abhira, Sumbha, Yavana, e incluso otros adictos a los hechos pecaminosos, se pueden purificar al tomar refugio en los devotos del Señor, debido a que Él es el poder supremo. A Él le ofrezco mis respetuosas reverencias. 2.4.18
Aquellos que están en maya hablan solamente de yo y mío
vilajjamanaya yasya, sthatum iksa-pathe muya
vimohita vikatthante, mamaham iti durdhiyah
La energía ilusoria del Señor no puede tomar la prioridad, sintiéndose avergonzada de su posición; pero aquellos que son confundidos por ella, siempre hablan tonterías, estando absortos en pensamientos de ‘yo’ y ‘mío’. 2.5.13
El Bhagavatam original
aham evasam evagre, nanyad yat sad-asat param
pascad aham yad etac cha, yo vasisyeta so smy aham
Brahma, soy yo, la Personalidad de Dios, quien existía antes de la creación, cuando no había nada sino yo mismo. Ni existía la naturaleza material, la causa de esta creación. Eso que ahora ves también soy Yo, la Personalidad de Dios, y después de la aniquilación lo que queda también Seré Yo, la Personalidad de Dios. 2.9.33
sua-vid-varahostra-kharaih, samstutah purusah pasuh
na yat-karna-pathopeto, jato nama gadagrajah
Los hombres que son como perros, cerdos, camellos y asnos, glorifican a aquellos hombres que nunca escuchan los pasatiempos trascendentales del Señor Shri Krishna el salvador de los males. 2.3.19
Todos pueden avanzar bajo el refugio de un devoto puro
kirata-hunandhria-pulinda-pulkasa,
abhira-sumbha yavanah khasadayah
ye nye cha papa yad-apasrayasrayah,
sudhyanti tasmai prabhavisnave namah
Las razas Kirata, Huna, Andhria, Pulinda, Pulkasa, Abhira, Sumbha, Yavana, e incluso otros adictos a los hechos pecaminosos, se pueden purificar al tomar refugio en los devotos del Señor, debido a que Él es el poder supremo. A Él le ofrezco mis respetuosas reverencias. 2.4.18
Aquellos que están en maya hablan solamente de yo y mío
vilajjamanaya yasya, sthatum iksa-pathe muya
vimohita vikatthante, mamaham iti durdhiyah
La energía ilusoria del Señor no puede tomar la prioridad, sintiéndose avergonzada de su posición; pero aquellos que son confundidos por ella, siempre hablan tonterías, estando absortos en pensamientos de ‘yo’ y ‘mío’. 2.5.13
El Bhagavatam original
aham evasam evagre, nanyad yat sad-asat param
pascad aham yad etac cha, yo vasisyeta so smy aham
Brahma, soy yo, la Personalidad de Dios, quien existía antes de la creación, cuando no había nada sino yo mismo. Ni existía la naturaleza material, la causa de esta creación. Eso que ahora ves también soy Yo, la Personalidad de Dios, y después de la aniquilación lo que queda también Seré Yo, la Personalidad de Dios. 2.9.33
Sin Krishna nada es realrte rtham yat pratiyeta, na pratiyeta catmani
tad vidyad atmano mayam, yathabhaso yatha tamah
Brahma, todo lo que parece ser de algún valor, si no está en relación conmigo, no tiene realidad. a ese reflejo que parece estar en oscuridad conócelo como Mi energía ilusoria. 2.9.34
El Señor es achintya
yatha mahanti bhutani, bhutesuccavacesu anu
pravistany apravistani, tatha tesu na tesu aham
¡Oh Brahma! Has de saber, por favor, que los elementos universales entran en el cosmos y al mismo tiempo no entran en él; similarmente, yo mismo existo también dentro de todas las cosas creadas, y al mismo tiempo estoy por fuera de todas las cosas. 2.9.35
Uno tiene que buscar a Krishna plenamente
etavad eva jijñasyam, tattua-jijñasunatmanah
anvaya-vyatirekabhyam, yat syat sarvatra sarvada
Una persona que está buscando a la Suprema Verdad absoluta, la
Personalidad de Dios, debe, ciertamente, buscarla hasta este punto, en todas
las circunstancias, en todo espacio y tiempo y directa e indirectamente.
2.9.36
El servicio devocional purifica del pecado
yat-kirtanamyat-smaranamyad-iksanam,
yad-vandanam yac-chriavanam yad-arhanam
lokasya sadyo vidhunoti kalmasam,
tasmai subhadra-sravase namo namah
Permítanme ofrecer mis respetuosas reverencias al todo auspicioso Señor Shri Krishna, cuya glorificación, recuerdo, oración y adoración pueden, de una sola vez, limpiar los efectos de todos los pecados del ejecutor. 2.4.15
Oración por la misericordia de Krishna
sriyah patir yajña-patih praja-patir,
dhiyam patir loka-patir dhara-patih
patir gatis candhaka-vrisni satuatam,
prasidatam me bhagavan satam patih
Que el Señor Shri Krishna, quien es el Señor adorable de todos los devotos, el protector y la gloria de todos los reyes como andhaka y Vrishni de la dinastía yadu. El esposo de todas las Diosas de la fortuna, el director de todos los sacrificios, y por lo tanto, el líder de todas las entidades vivientes, el controlador de toda inteligencia, el propietario de todos los planetas espirituales y materiales y la encarnación Suprema sobre la tierra sea misericordioso conmigo. 2.4.20
Los impersonalistas se volvieron vaishnavas
tasyaravinda-nayanasya padaravinda-,
kiñjalpa-misra-tulasi-makaranda-vayuh
antar-gatahsua-vivarenacakaratesam,
sanksobham aksara-jusam api citta-tanvoh
Cuando la brisa que llevaba el aroma de las hojas de tulasi, proveniente de los dedos de los pies de loto de la Personalidad de Dios, entró en la nariz de aquellos sabios, experimentaron un cambio en el cuerpo y en la mente, aunque ellos estaban apegados a la comprensión del brahman impersonal. 3.15.43
Se debe avanzar hacia lo más elevado
neha yat karma dharmaya, na viragaya kalpate
na tirtha-pada-sevayai, jivann api mrito hi sah
Todo aquel cuyo trabajo no esté destinado a elevarlo a la vida religiosa; todo aquel cuyas acciones rituales religiosas no lo llevan a la renunciación, y todo aquel situado en la renunciación que no lo conduce al servicio devocional a la Suprema Personalidad de Dios, debe ser considerado muerto, aunque esté respirando. 3.23.56
Síntomas de un verdadero sadhu
titiksavah karunikah, suhridah sarva-dehinam
ajata-satravah santah, sadhavah sadhu-bhusanah
Las características de un sadhu son las de ser tolerante; misericordioso, amigo de todas las entidades vivientes, él no tiene enemigos, es tranquilo, cumple las escrituras y todas sus características son sublimes. 3.24.12
sriyah patir yajña-patih praja-patir,
dhiyam patir loka-patir dhara-patih
patir gatis candhaka-vrisni satuatam,
prasidatam me bhagavan satam patih
Que el Señor Shri Krishna, quien es el Señor adorable de todos los devotos, el protector y la gloria de todos los reyes como andhaka y Vrishni de la dinastía yadu. El esposo de todas las Diosas de la fortuna, el director de todos los sacrificios, y por lo tanto, el líder de todas las entidades vivientes, el controlador de toda inteligencia, el propietario de todos los planetas espirituales y materiales y la encarnación Suprema sobre la tierra sea misericordioso conmigo. 2.4.20
Los impersonalistas se volvieron vaishnavas
tasyaravinda-nayanasya padaravinda-,
kiñjalpa-misra-tulasi-makaranda-vayuh
antar-gatahsua-vivarenacakaratesam,
sanksobham aksara-jusam api citta-tanvoh
Cuando la brisa que llevaba el aroma de las hojas de tulasi, proveniente de los dedos de los pies de loto de la Personalidad de Dios, entró en la nariz de aquellos sabios, experimentaron un cambio en el cuerpo y en la mente, aunque ellos estaban apegados a la comprensión del brahman impersonal. 3.15.43
Se debe avanzar hacia lo más elevado
neha yat karma dharmaya, na viragaya kalpate
na tirtha-pada-sevayai, jivann api mrito hi sah
Todo aquel cuyo trabajo no esté destinado a elevarlo a la vida religiosa; todo aquel cuyas acciones rituales religiosas no lo llevan a la renunciación, y todo aquel situado en la renunciación que no lo conduce al servicio devocional a la Suprema Personalidad de Dios, debe ser considerado muerto, aunque esté respirando. 3.23.56
Síntomas de un verdadero sadhu
titiksavah karunikah, suhridah sarva-dehinam
ajata-satravah santah, sadhavah sadhu-bhusanah
Las características de un sadhu son las de ser tolerante; misericordioso, amigo de todas las entidades vivientes, él no tiene enemigos, es tranquilo, cumple las escrituras y todas sus características son sublimes. 3.24.12
¿Cómo obtener un gusto más elevado?satam prasangan mama virya-samvido,
bhavanti hrit-karna-rasayanah kathah
taj-josanad asu apavarga-vartmani,
sraddha ratir bhaktir anukramisyati
La discusión de los pasatiempos y actividades de la Suprema Personalidad de Dios en la asociación de devotos puros, es muy agradable y satisfactoria para el oído y el corazón. Por cultivar tal conocimiento uno llega gradualmente a avanzar en el sendero de la liberación, y luego de liberado, su atracción se estabiliza. Entonces la verdadera devoción y el servicio devocional comienzan. 3.25.25
El devoto rechaza cinco tipos de liberación
salokya-saristi-samipya-, sarupyaikatuam apy uta
diyamanam na grhnanti, vina mat sevanam janah
El devoto puro no acepta ninguna clase de liberación -salokya sarti, samipya, sarupya o ekatua- aunque son ofrecidas por la Suprema Personalidad de Dios. 3.29.13
¿Cómo se obtiene el próximo cuerpo?
sri bhagavan uvaca
karmana dana-netrena, jantur dehopapattaye
striyah pravista udaram, pumsoretah kanasrayah
La Suprema Personalidad de Dios dijo: bajo la supervisión del Señor Supremo y de acuerdo con el resultado de su trabajo, la entidad viviente, el alma, se le hace entrar en el vientre de una mujer a través de la partícula de semen, para adoptar un determinado tipo de cuerpo. 3.29.13
yan-namadheya-sravananukirtanad,
yat-prahvanad yat-smaranad api kvacit
suado pi sadyah savanaya kalpate,
kutah punas te bhagavan nu darsanat
Para no citar el avance espiritual de las personas que ven a la Suprema persona cara a cara, inclusive una familia nacida de comeperros, de inmediato se vuelve apta para ejecutar sacrificios védicos, si expresa una vez el santo Nombre de la Suprema Personalidad de Dios o canta acerca de Él, escucha acerca de sus pasatiempos, le ofrece reverencias o aún lo recuerda. 3.33.6
No hay comentarios:
Publicar un comentario